Nous les plus vieux nous avons certes en âge mais nous avons encore beaucoup a donner aux jeunes, nous avons aussi de l’imagination, des idées, des expériences a partager .. Oui nous sommes encore très utiles à la société
Nuage
Être vieux
« Ce n’est pas parce que je suis un vieux pommier que je donne de vieilles pommes. »
Félix Leclerc
Il arrive des situations qu’on ne voit pas de solution pour se sortir du mauvais pas … Peut-être par énervement, fatigue, ou simplement par découragement, on ne voit pas toujours qu’il peut y avoir des moyens pour se sortir du pétrin
Nuage
L’aube viendra…
Un homme avait été emprisonné dans une tour. Il se sentait abandonné par ses amis, quand tout à coup il vit un escargot qui arrivait à la hauteur de sa fenêtre.
Regardant de plus près cet animal, il vit un fil qui était attaché à la coquille de son visiteur. Curieux, il tira doucement sur ce fil, et quelle ne fut pas sa surprise de voir qu’au bout du fil il y avait une ficelle, au bout de la ficelle il trouva une corde, et dans la corde une lime.
C’est avec cela qu’il put scier les barreaux de sa prison, et il se servit de la corde pour quitter la tour.
L’important consiste à voir les signes et à croire que l’aube viendra. L’espérance est à ce prix.
Auteur inconnu
Et revoilà quelques traductions qui disons-le laissent a désirer et à certain moment un manque total de sérieux pour satisfaire les clients de langue française
Nuage
Traduction loufoque
Merci, mais y’a pas de risque que j’embarque dans la laveuse pour prendre ma douche.
Envoi de Yannick Méthot, Les Cèdres
Francophones, vous avez 2 jours de plus pour utiliser ce coupon!
Envoi de Michel Miron, Notre-Dame-de-l’Île-Perrot
Oh! Fanrantastique!
Envoi de Jean-Sébastien Bilodeau, Brossard
Conférencier invité: Guy Laliberté
Envoi de Vicky Roy, Gatineau
Nouille, italienne et sexy: voilà une façon plutôt crue de donner votre impression!
Vous avez compris? On lave à l’eau SALE.
Envoi de Pascale Boulet, Montréal
Non merci.
Envoi de Denis Sarrazin, Ottawa
Surtout que les bourgeons d’aujourd’hui n’ont rien à voir avec ceux qu’on fumait dans les années ’70.
Envoi de Laurent, Montréal
«Si je veux des épices dans mon plat? Euh… non merci.»
Envoi de Marc Binda, Boisbriand
Oh! Un McTraducteur qui fait des McFautes d’orthographe!
Envoi de Luc Masson, Québec (Sainte-Foy)
Bref, restez donc debout.
Envoi de Denis Fortin, Montréal (Verdun)
Drette là.
Erreur de traduction: spécial «Sears»
Erreur de traduction: spécial «Sears»
Tirer sur un militaire de carrière comporte certains risques. Nous préférons vous en avertir.
Envoi de Dominique Proteau, Longueuil
Offerte en trois modèles: «manuelle», «à essence», et «électrique».
Envoi de Chloé Leduc-Bélanger, Montréal
Connaissez vous la danse du pipi … c’est que cela presse et horreur quand il faut attendre … Bon ca arrive. Mais rendu a un certain âge, ca peut empirer. C’est une situation qui peut être gênante pour certains ..mais il y a peut-être des solutions qui pourraient aider cette situation
Nuage
La vessie hyperactive est l’une des causes de l’incontinence urinaire.
Vessie hyperactive: qu’est-ce qu’il se passe?
Pour que nous urinions, deux mécanismes se mettent en marche au même moment: le détrusor, le muscle qui tapisse notre vessie, se contracte, entrainant l’expulsion de l’urine; et notre sphincter, le muscle qui ferme l’urêtre (canal qui sort de la vessie et permet l’évacuation de l’urine), se détend pour la laisser passer.
En temps normal, le détrusor ne commence à se contracter que quand la vessie est remplie aux 2/3, et nous pouvons résister à ses contractions, par exemple pour attendre d’être parvenu(e) aux toilettes.
L’hyperactivité de la vessie, problème qui touche 20% des personnes âgées de plus de quarante ans, se produit quand le détrusor se contracte à n’importe quel moment, donc quel que soit l’état de « remplissage » de la vessie.
Cela s’accompagne d’envies fréquentes et brutales d’uriner, auxquelles il est difficile de résister: on appelle cela l’urgence mictionnelle.
Essentiellement, à cette sensation d’urgence qui se déclenche même quand seulement quelques minutes nous séparent de la dernière visite aux toilettes.
Les personnes souffrant d’une vessie hyperactive doivent aller plus souvent aux toilettes, elles sont souvent contraintes de se lever la nuit pour aller uriner.
L’incontinence urinaire est une conséquence fréquente, mais pas automatique, de la vessie hyperactive.
Certains conseils de style de vie peuvent aider à diminuer les symptômes d’une vessie hyperactive:
Il est possible également de rééduquer sa vessie, en résistant à chaque fois plus longtemps à l’envie d’uriner – mais ce n’est évidemment pas facile.
Enfin, il existe des médicaments (les anticholinergiques), mais ils ne sont pas san seffets secondaires Votre médecin pourra vous orienter vers les solutions qui vous conviennent… à une condition: que vous lui parliez de votre problème!
Pour ma part je trouve que c’est du gaspillage, je ne reviens pas comment les gens peuvent être aussi insconscient de rendre des aliments impropre a la consommations juste pour s’amuser Quand je pense qu’on nous nous vivons a crédit sur la Terre !!
Nuage
Connaissez-vous la Tomatina? Tous les derniers mercredis du mois d’août, des milliers de gens, habitants et touristes, se réunissent annuellement pour participer à une énorme bataille de tomates, une grande fête qui a lieu dans la ville de Buñol en Espagne. Cette année, la Tomatina a lieu le 29 août.
La tradition espagnole a vu le jour en 1945, suite à une bataille de légumes entre villageois, qui auraient particulièrement apprécié l’utilisation de tomates comme projectiles… La fête populaire fût interdite dans les années 1960, puis autorisée dans les années 1970, pour encourager le tourisme!
Résultat? Aujourd’hui, ils sont plus de 40 000 festivaliers à se réunir à Buñol, qui compte 10 000 habitants seulement!
Comment ça marche? Les gens se regroupent à la place principale du village vers 9h, mais c’est à 11h que le coup d’envoi est donné. Des camions remplis de tomates vident les «munitions» sur une artère principale de la ville, puis les participants s’y amassent pour se lancer le fruit juteux… jusqu’à ce que sonne une deuxième alarme qui annonce la fin de la bataille et le début du nettoyage!
Imaginez décortiqué l’ADN d’une phalange d’une fillette qui a existé il y a environ 80 000 ans .. et être en mesure de supposé les descendants de son peuple avec l’homo sapiens et l’homme moderne …
Nuage
Photo : IS/Andrey Prokhorov
Des chercheurs sont parvenus à décoder le génome d’un hominidé primitif, l’Homme de Denisova, pour ensuite le comparer avec celui de ses proches cousins, le Néandertalien et l’humain moderne. Au préalable, ils avaient réussi à prélever un échantillon d’ADN microscopique sur un os vieux d’environ 80 000 ans.
La tâche des scientifiques n’était pas simple étant donné que les restes fossiles de l’Homme de Denisova, qui vivait il y a entre 1 million et 400 000 ans, sont extrêmement rares. Ils se réduisent en fait à des fragments d’une phalange d’auriculaire, ayant appartenu à une fillette d’environ 7 ans, qui ont été découverts en 2010 à proximité d’une dent dans une grotte du sud de la Sibérie.
L’équipe dirigée par Svante Pääbo, de l’Institut Max Planck de Leipzig, en Allemagne, a donc dû inventer une technique pour démêler la double hélice de l’ADN afin d’en analyser séparément chacun des brins. Au final, le séquençage était tellement précis qu’il a pu être comparé avec celui de 11 hommes modernes (Homo sapiens) habitant différentes parties du monde ainsi qu’avec celui du Néandertalien.
« Pour la majorité du génome, nous avons même pu déterminer les différences entre les deux jeux de chromosomes dont la fillette dénisovienne a hérité de son père, d’une part, et de sa mère, d’autre part », souligne Matthias Meyer, un des auteurs de l’analyse publiée jeudi dans la revue américaine Science.
« Ces recherches aideront à comprendre comment les populations humaines modernes ont pu augmenter considérablement leur taille et leur complexité culturelle, tandis que les humains archaïques ont fini par décliner puis s’éteindre. » — Svante Pääbo, de l’Institut Max Planck de Leipzig
Partant de là, les scientifiques ont pu déterminer que la diversité génétique des Dénisoviens était beaucoup plus faible que celle qui prévaut actuellement chez les humains. Cet écart est probablement dû au fait que leur population initiale était restreinte et qu’elle a rapidement augmenté au fur et à mesure qu’elle s’étendait sur une vaste zone géographique, de la Sibérie au Pacifique Sud.
« Si les recherches à venir sur le génome du Néandertal montrent que leur population a évolué de manière similaire, il est fort possible qu’une seule et même population d’hommes primitifs ayant quitté l’Afrique ait donné naissance à la fois aux Dénisoviens et aux Néandertaliens », explique Svante Pääbo, qui est un des pionniers de l’exploration de l’ADN ancien.
Les chercheurs ont également pu dater la divergence entre les populations de Dénisoviens et d’hommes modernes entre 170 000 et 700 000 ans. Quant à la phalange retrouvée en Sibérie, ils l’estiment qu’elle remonte de 74 000 à 82 000 ans.
Espèce éteinte pour des raisons mystérieuses, les Dénisoviens étaient notamment porteurs de matériel génétique aujourd’hui associé avec une peau sombre, des cheveux bruns et des yeux marron.
Leurs calculs démontrent que les Dénisoviens ont contribué au génome des populations mélanésiennes, des aborigènes australiens et des actuels habitants des autres îles d’Asie du Sud-est. La comparaison ADN suggère notamment que 6 % du génome des Papous de Nouvelle-Guinée provient de ces lointains ancêtres, vraisemblablement par le biais de croisements entre des Dénisoviens et des Homo sapiens. On en retrouve aussi des traces chez tous les Eurasiens, mais aucune chez les Africains.
L’analyse a en outre permis d’identifier quelque 100 000 changements survenus dans le génome humain après la séparation avec les Dénisoviens. Certaines de ces modifications affectent les gènes associés aux fonctions cérébrales et au développement du système nerveux, souligne l’étude.
Des excuses après un désastre pharmaceutique 50 ans après, et pour couronner le tout une belle petite statut illustrant les victimes de la thalidomide … pas sur que ce soit très réconfortant ..
Nuage
Une petite sculpture de bronze, une fillette sans bras aux jambes déformées assise sur une chaise, devait symboliser les 10 000 enfants au moins nés avec des déformations.
PHOTO: AFP
LAURENT GESLIN
Agence France-Presse
BERLIN
Les premières excuses du fabricant allemand de la Thalidomide aux milliers d’enfants victimes de ce médicament, 50 ans après les premiers cas de malformations, ont provoqué samedi une vague d’émotion suscitant l’effroi dans les pays touchés par le désastre pharmaceutique.
Vendredi le directeur exécutif de Grunenthal, Harald Stock, a déclaré que son entreprise était «vraiment désolée» pour son silence envers les victimes de la thalidomide, qui était vendue aux femmes enceintes pour soigner les nausées dans les années 1950 et au début des années 1960.
«Nous demandons que vous considériez notre silence comme un signe du choc que votre destin nous a causé», a dit le dirigeant.
Le directeur qui s’exprimait dans une salle municipale de Stolberg dans l’ouest de l’Allemagne dévoilait à cette occasion un mémorial en hommage aux victimes dont certaines étaient présentes.
Une petite sculpture de bronze, une fillette sans bras aux jambes déformées assise sur une chaise, devait symboliser les 10 000 enfants au moins nés avec des déformations –parfois une absence de certains membres– après que leur mère eut pris ce médicament qui fut vendu dans près de 50 pays avant d’être retiré du marché en 1961.
Le discours du dirigeant allemand a été jugé déplacé par certaines des associations de victimes, qui avaient été recensées principalement en Allemagne, en Grande-Bretagne, au Japon, au Canada et en Australie.
Freddie Astbury, consultant en chef de l’association britannique Thalidomide Agency UK, aurait préféré que la firme accompagne «ses paroles d’un investissement financier» plutôt qu’exprimer un simple regret.
«Nous avons appris à quel point il est important d’ouvrir un dialogue ouvert avec ceux et celles qui ont été affectés et de leur parler, de les écouter», avait dit le dirigeant assurant que Grunenthal entreprenait des démarches pour aider les victimes du médicament.
En Australie, des avocats de survivants ont qualifié de «pathétiques» et «insultantes» les excuses du fabricant pharmaceutique.
Dans un communiqué, les avocats de la survivante australienne Lynette Rowe qui a porté son histoire devant les tribunaux ont fustigé le mea culpa de Grunenthal.
«Ces excuses sont trop faibles, trop tardives, et pleines d’hypocrisie», ont réagi les avocats de Lynette Rowe, née sans bras et sans jambes.
Ils ont rappelé que «pendant 50 ans Grunenthal était impliqué dans une stratégie d’entreprise calculée pour se mettre à l’abri des conséquences morales, juridiques et financières conséquence de la négligence de ses décisions dans les années 1950 et 1960.»
Selon eux, «mettre le long silence (de l’entreprise) sur le compte d’un choc (…) est un non-sens».
En Allemagne, l’Association des victimes du «Contergan», appellation de la Thalidomide dans ce pays, a jugé le discours de Grunenthal insuffisant.
«Ils ont exprimé des regrets, mais ne se sont pas excusés pour la mise sur le marché de ce médicament qui a été administré à des femmes en l’absence de tests», a déclaré à l’AFP Ilonka Stebritz
«Nous attendons des actes et si des actes ne suivent pas, il ne restera de ces excuses qu’une coquille vide et une opération de communication», a-t-elle ajouté.
Au Japon, l’un des principaux pays touchés par le désastre après l’Allemagne et la Grande-Bretagne, le discours a également déçu.
«Des excuses, cela va de soit», a déclaré Tsugumichi Sato, directeur général de «Sakigake» un centre d’aide sociale.
«Le nombre de victimes aurait été plus faible si l’entreprise avait arrêté la vente du médicament plus tôt», a fait remarquer M. Sato.
Je ne joue pas à la loterie et je suis contre ce genre d’activité, par contre, je trouve aberrant que ce monsieur se plaint de son lot qu’il a gagné sans effort. Franchement s’il manque d’argent pour bien vivre jusqu’à la fin de sa vie, c’est qu’il a des trous dans les poches … c’est rire du monde
Nuage
Un ingénieur des chemins de fer du Michigan qui a gagné 337 millions de dollars à la loterie « Powerball » ne digère pas d’avoir à donner les deux tiers de son pactole aux impôts américains et il tient à le faire savoir.
« C’est sûr que mes conditions de vie vont s’améliorer, mais cet argent ne durera pas toujours, à moins que je ne l’utilise avec sagesse et que je fasse un budget », a dit non sans une certaine ironie Donald Lawson, 44 ans, vainqueur de la septième plus grosse cagnotte remportée aux Etats-Unis.
« Je suis énervé contre l’Oncle Sam », a lâché celui qui se décrit lui-même comme un « péquenaud », lors d’une conférence de presse organisée par la loterie de l’Etat du Michigan.
Après le passage des impôts fédéraux et de l’Etat, Donald Lawson n’aura en effet « plus que » 158,7 millions de dollars dans son porte-monnaie. Largement de quoi continuer à déjeuner chez McDonald’s, une habitude qu’il compte bien faire perdurer.
Le plus gros jackpot gagné aux Etats-Unis s’élève à 656 millions dollars, partagé par trois gagnants de la loterie Mega Millions en mars dernier.
Les gagnants de « Powerball » ont le choix entre recevoir la somme étalée en 29 annuités, une solution fiscalement plus avantageuse, ou recevoir tout d’un coup.
© 2012 AFP
Un virus rare mais qui risque de faire beaucoup de victime pour ceux et celles qui ont été dans le Parc national de Yosemite en Californie. Le lieu de l’infection a été localisé donc on peut espérer que les visiteurs concernés soient avertis a temps
Nuage
Voici les tentes dans lesquelles les visiteurs du parc auraient pu contracter le virus.
PHOTO: BEN MARGOT, AP
Agence France-Presse
Le Centre fédéral de contrôle et de prévention des maladies américain (CDC) a averti vendredi que 10 000 personnes sont susceptibles d’avoir été en contact avec un virus mortel lors de leur séjour dans le Parc national de Yosemite (Californie, ouest) cet été.
Au moins six cas de syndrome pulmonaire à hantavirus (SPH), une maladie véhiculée par la salive ou l’urine d’animaux, notamment des souris, ont été détectés et d’autres cas potentiels sont surveillés. Deux des personnes infectées sont mortes.
Toutes avaient en commun d’avoir séjourné dans le «Curry Village», une plaque tournante pour les visiteurs du spectaculaire Parc de Yosemite.
Le Service des parcs nationaux (SPN) a essayé de prendre contact avec les 2900 personnes qui avaient réservé pour séjourner dans ce camping entre le 10 juin et le 24 août. Le CDC estime qu’au total 10 000 personnes y ont séjourné: les 2900 ayant réservé, ainsi que les membres de leurs familles ou les amis qui les accompagnaient.
«Les tentes ont été désinfectées le 24 août et les visiteurs relogés. Mais les personnes ayant séjourné là entre le 10 juin et le 24 août peuvent courir le risque de développer le HPS dans un délai de six semaines», indique le CDC.
Le SPH est assez rare, mais il est très dangereux: plus d’un cas sur trois est mortel. Il se manifeste dans un premier temps par des symptômes bénins, fièvre, maux de tête, problèmes intestinaux, toux… mais il peut rapidement devenir fatal.
Il n’existe aucun traitement, une prise en charge rapide est donc indispensable pour augmenter les chances de survie des patients.
Depuis que la maladie a été identifiée en 1993, une soixantaine de cas ont été diagnostiqués en Californie et 587 au total aux Etats-unis. Plus d’un tiers des malades en sont morts.
Nuage Ciel d'Azur 