Le saviez-vous ► Expression : Panier à salade


L’Image qu’on se fait du panier a salade est soit fait de verdure ou de scélérat .. l’un nourrit l’autre transporte les criminels … Enfin bref, le résultat étaient similaire … ils étaient brassée de tout bord, tout côté Malgré que le moyen de transport des criminels a changer et que les routes sont moins difficile, le nom y est rester
Nuage

« Panier à salade  »

 

Voiture de police cellulaire, normalement destinée à transporter des prévenus ou des prisonniers.

 


Ceux qui ne sont plus très jeunes ont connu les paniers à salade métalliques, sortes de boules de grillage avec des poignées et destinées à secouer la salade mouillée afin de l’essorer.


Des versions plus élaborées de ces objets ont également existé.

De ces paniers, il faut garder l’idée d’un récipient à claire-voie dans lequel la salade est extrêmement secouée.

Les premières voitures cellulaires du XIXe siècle, tirées par des chevaux, étaient constituées de parois à claire-voie (ce n’est qu’un peu plus tard qu’elles ont été remplacées par des parois pleines).

Les routes de l’époque n’ayant pas encore la surface lisse des nôtres, les prisonniers qui étaient transportés dans ces véhicules pendant de longs trajets sur des routes en partie défoncées y étaient tellement secoués, qu’ils ont vite été assimilés à cette pauvre salade dans son panier.

Par extension, le véhicule est devenu lui-même un panier à salade, les parois pleines et le confort qu’ont aujourd’hui ces moyens de transport n’ayant pas suffi à leur faire perdre leur surnom.

http://www.expressio.fr

10 réponses à “Le saviez-vous ► Expression : Panier à salade

  1. Je reviendrai voir cet article, je peux d’ores et déjà dire, que des « paniers à salades » j’en ai entendu dans mon enfance… 😀 ma douce, ma Mère, elle employait cette expression pour designer les fourgons des policiers qui faisaient des descentes le soir. Je lirai une autre fois, mais j’imagine que c’est cité dans l’article.
    Grosses Bises Nuage .. Rachel.. et puis à bientôt. Merci pour tes gentils mots « chez moi » ça m’a fait plaisir. 🙂
    Bonne fin de soirée, moi je vais dodoter, il est 3h .

      • Bien le Bonjour !!! 🙂
        Je repasses comme promis, et j’ai appris quelques trucs, Merci Nuage pour ce partage.
        Tu vois, le panier à salades moi, je le connais comme le fourgon de police, un souvenir tenace, de ma mère qui disait voyant mon frère ainé (dcd depuis..) rentrer avec le « panier à salades », car il avait piqué une cagette de sardines (nous vivions en bord de mer).. sinon je connaissais le panier grillagé pour la salade, mais j’aurai appris le lien avec les parois à claires voies..
        Belle journée, et vive la salade, j’adoore. 😀
        Sois bien, Nuage, et à bientôt, à la croisée des liens, parfois.. 😉

    • pour ma part j’avais déja vue ces paniers métalliques d’ailleurs ca se vent encore dans les magasins .. mais je ne pensais pas que c’était pour essorer la salade …

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s