Traduction Loufoque

Publié par nuage1962 le 26 décembre 2014

Cela fait quoi, 22 fois que je met un billet de ce genre ? Il y a des gens qui s’en foutent complétement des traductions mal faites pour la langue française. Quand c’est une erreur de prix qui serait à notre avantage, alors c’est bien, mais les traductions, il me semble que les compagnies par respect pour les clients devraient faire quelques efforts
Nuage

Traduction Loufoque

Hi! I would like to buy the French model.

Envoi d’Alain Teasdale, Montréal

«Conseillez-moi car j’hésite!», s’exclame notre lecteur.

Envoi d’Alain Robitaille, L’Ancienne-Lorette

Envie d’offrir ce jouet à votre enfant? Espérez qu’il s’entende bien avec le fabricant de café qui vient avec!

Envoi de Bruno Foisy, Shefford

C’est vrai que changer les piles de tous les jouets à piles de Junior, c’est un super lourd devoir.

Envoi de Ronald Vaudry, Laval

Gare à vous si vous manipulez ces gâteries les mains nues!

Envoi de Bernard Tremblay, Trois-Rivières

Jamais n’aurions-nous espéré autant d’honnêteté de la part d’un fabricant.

Envoi de Michel, Sherbrooke

Faudrait se décider: on mange des pinottes, ou du parmesan?

Envoi de J-P Bélisle

Fini le picorage dans les basses-cours! Désormais, les poulets picorent au bal!

Envoi d’Anick Gagné, Cowansville

Vous avez bien lu: pour préparer ces brownies, vous devez embarquer dans le four et fermer la porte derrière vous.

Envoi de Marie et Michel de Sainte-Adèle

Beaucoup plus brûlant que les rayons de soleil…

Envoi de Pierre-Yves Legault, Montréal

Pas d’échelle dans ma boîte de sardines? Tu parles d’une affaire..

Envoi d’Arnoult Lefebvre, Montréal

Oui, hein? Comment?

Envoi de Nancy, Gatineau

Qui eût cru qu’une bouteille de Downy pouvait vous redonner votre air de jeunesse?

Envoi de Roxanne Roy, Salaberry-de-Valleyfield

Que voulez-vous, quand la nature appelle…

Envoi d’Alex T. de Montréal

Au régime? On vous suggère fortement de boire le format d’un litre!

Envoi de Rodrigue Bélanger, Alma

http://www.protegez-vous.ca

Traduction Loufoque

Publié par nuage1962 le 30 novembre 2014

Il y a matière à réflexion sur les traductions de l’anglais au français. Il y a des traductions qui sont vraiment laissées a désiré. Un mot, cela peut passer quoique … Mais quand c’est incompréhensible, ils devraient prendre la peine d’engager un vrai traducteur qui maitrise les langues à traduire
Nuage

Traduction Loufoque

Aurez-vous un sac d’épicerie assez grand pour transporter UN LAITIER?

Envoi de Benoit, Vancouver

Hi! I would like to buy the French model.

Envoi d’Alain Teasdale, Montréal

Voilà un cadeau promotionnel auquel nous n’aurions pas pensé!

Envoi de Benoit, Vancouver

Est-ce que, tout comme nous, le destin de ces concombres nés sans graines vous a ému?

Euh… on va prendre la version française svp. Merci.

Envoi de Richard Lévesque, Laval

Compris? Lavez les taches AVANT de les mettre dans la laveuse.

Envoi de Pierre Lafontaine, Mont-Saint-Grégoire

Cela intéressera sûrement les sportifs ayant pris un coup de ballon sur une certaine partie de leur anatomie…

Envoi de Marie-Chantal Côté, Saint-Nicolas

Des verres parfaits pour enjoyer [sic] votre soirée!

Envoi de Yves Beaupré, Laval

Le traducteur n’a sans doute pas décroché son diplôme…

Envoi de Henriette Fortin, Gatineau

Prenez-ça «relaxe», faites à peu près n’importe quoi, et mettez-vous dans tous vos états au moment de faire bouillir!

Envoi de Jean-Charles Moreau (Otterburn Park) et d’André Moreau (Rock Forest)

Pour avoir une écurie bien propre!

Envoi de Jonathan Delisle

Signe que le Québec est souvent très divisé.

Envoi de Caroline Robert, Québec

http://www.protegez-vous.ca

Traduction Loufoque

Publié par nuage1962 le 18 août 2014

Certaines de ces traductions sont vraiment douteuses. Mais bon, c’est à vos risques et périls
Nuage

Traduction Loufoque

Voilà certes un cadeau que, textuellement parlant, on ne vous souhaite pas sous le sapin de Noël…

Envoi de Sophie Simard, Roberval

Un seul mot: Ouach!

Envoi de Suzy, Montréal

«J’opterais davantage pour le Botox, mais bon…», confie notre lectrice.

Envoi de Caroline Odjick, Trois-Rivières

Êtes-vous en train de nous dire que certaines tortillas portent du parfum et traînent des préservatifs sans leur sacoche?

Envoi de Martin Sabourin, Gatineau

Piles incluses, piles non incluses… il faudrait peut-être se «brancher»!

Envoi d’Emmanuelle Bastien

Voilà un traducteur qui, visiblement, a fumé beaucoup trop de bourgeons…

Envoi de Laurent, Montréal

Si c’est l’utilisation que vous désirez en faire…

Envoi de Sébastien Côté, Québec

Micro-organismes? Champignons? Fermentation? Quelles preuves avez-vous?

Envoi d’Andrée-Anne Cardinal, Montréal

«Nerveux», «transpirant»… Que de qualités douteuses qu’on ne s’attendait pas à trouver dans un tissu.

Envoi de Julie B.

On trouve de tout dans une quincaillerie!

Envoi de Gilles Goulet, Sept-Îl

Ben quoi? Nos poulets sont coquets et épilés!

Envoi de Francis Gregoire, Laval

Quand l’eau est fâchée, elle est vraiment fâchée.

Envoi d’Élise Fanton d’Andon, Montréal

http://www.protegez-vous.ca/

Traduction Loufoque

Publié par nuage1962 le 30 décembre 2013

Des publicités au Québec qui fait l’éloge de travailler en français, d’être servi en français, faudrait peut-être penser à demander que les produits qui sont traduits d’une autre langue soient un peu plus en français.
Nuage

Traduction Loufoque

… sans commentaire.

Envoi de Manon Daoust, Saint-Lambert

Facile et rapide à assembler… pour les anglophones du moins.

Envoi de Regis Kampf, Vaudreuil-Dorion

Il faudrait se décider: sac de pinottes ou de fromage?

Envoi de Kenny, Laval

Invasion américaine?

Envoi de Benoit Laliberté, Chambly

Tenez-vous-le pour dit.

Envoi de Jean Langlois, Québec

On vous laisse le soin d’ajouter votre propre commentaire.

Envoi de Stéphan Perreault, Valcourt

Mais faites attention aux échardes lorsque vous manipulerez votre facture!

Compris? Mettez-le dans la laveuse AVANT de le laver.

Envoi de Nathalie Lachance, Montréal

On salue tous les gens qui utilisent ce produit!

Envoi de J. Lessard, Trois-Rivières

Êtes-vous en train de nous dire que les Canadiens-Français n’avaient pas le droit d’entrer dans le magasin pendant la première année?

Envoi de Martine Bolduc, Vaudreuil-Dorion

«Soit une réduction de 0,005 %… la bonne affaire!», s’exclame notre lecteur

Envoi de Benjamin, Montréal

Snuggly enroulée? Adepte du karaté? Me voilà rassuré!

Envoi de Philippe Vincent, Pont-Rouge

Dans la catégorie «Instructions pas claires», le gagnant est…

Envoi de Lisa-Marie Gervais, Montréal

«Deux salles de bain pour 19,99$ ? J’achète!», s’exclame notre lectrice.

Envoi de Geneviève, Lévis

Vous l’achetez en français? Vous aurez 200 grammes de plus!

Envoi de Frederic Lambany, Longueuil (Saint-Hubert)

Attention: le produit pourrait ne pas ressembler à l’illustration.

Envoi de Jonathan Fallu, Montréal

http://www.protegez-vous.ca

Traduction Loufoque

Publié par nuage1962 le 20 octobre 2013

Voici encore quelques traductions étranges et cette fois-ci une traduction anglaise pour les francophones … Certaines sont vraiment décevantes
Nuage

Traduction Loufoque

«Y aurait-il un furoncle vigoureux dans la salle? J’ai un paquet à lui remettre!»

À ne pas manger si vous vous levez en cachette la nuit pour grignoter!

Envoi de Thierry Poiré, Ottawa

Oui, hein? Pourquoi?

Envoi d’Éloïse Bouchard-Guérin, Québec

Oh! Tu parles d’un email culotté!

Envoi de Eryk Warren, Montréal

C’est fou comme la description en français est moins tentante!

Envoi de Dominique

Messieurs, vous trouverez dans ce paquet toutes les combines et manigances dont vous avez besoin. Discrétion assurée.

Envoi de Christine Durand, Drummondville

Des fois il fonctionne, des fois il ne fonctionne pas.

Envoi de Céline, Laval

Euh non merci, on va passer notre tour.

Envoi de Mélanie Trudel, L’Ancienne-Lorette

«J’ai eu bien de la peine, mais cela ne m’a pas aidé à ouvrir mon paquet de bacon…», confie notre lectrice.

Envoi de Louise Choquette, Huntsville (Ontario)

C’est donc ça, la mondialisation?

Envoi de Robert Vendittoli, Repentigny

Prochaine étape: Jean Airoldi lui donne une contravention de style.

Envoi de François Adam, Trois-Rivières

C’est gentil pour la demoiselle sur la photo!

La question qui nous brûle les lèvres: aurez-vous une casserole assez grande?

N’est-ce pas là le rêve de tout parent?

♥♥ Un peu trop explicites, ces oursons. On n’en demandait pas tant! ♥♥

Envoi de Monique B.

Le pas see du tout. Rien vu, promis.

Envoi de Francois Caron, Longueuil

Bref, restez donc debout.

Envoi de Denis Fortin, Montréal (Verdun)

Faudrait se décider: on invite les écureuils à manger ou on les fout à la porte?

Pouvez-vous être un peu moins clair? J’ai tout compris et ça me mêle un peu.

Envoi de Julie Lapointe, Granby

Ben… ça dépend: on parle de nous ou de vous?

Envoi de Benjamin Rouette, Joliette

http://www.protegez-vous.ca/

Traduction Loufoque

Publié par nuage1962 le 30 août 2013

D’autres traductions aussi farfelues, voir même très douteuses, il est même question de fantôme dans une liste d’ingrédients mais la traduction d’«EMPLOYEZ INQUIETEZ-VOUS s», je crois est une des pires traductions que j’ai vue jusqu’à présent, c’est vraiment pitoyable
Nuage

Traduction Loufoque

C’est donc ça, l’Accord de libre-échange canado-américain?

Si seulement c’était aussi simple que ça! (Par contre, on s’interroge encore au sujet de la «virile toile»…)

Envoi de Jean-François Travers

Soyez chaleureux. Servez des petites bouchées et passez un beau moment empreint d’amitié.

Envoi de Manon Auger, Candiac

Prenez-le, mettez-le dans un sac et quittez le magasin sans payer.

On parle bien d’un cadre de BICYCLETTE, n’est-ce pas?

Envoi de Bruno Paradis, Montréal

Ne PAS faire bouillir si vous avez passé une bonne journée, compris?

Envoi de Mathieu Mundviller, Montréal

Voilà un marchand de disques qui ne fait pas de cadeaux!

Envoi de Marc Laplante, Notre-Dame-de-l’Île-Perrot

A-u-c-u-n vêtement propre ne sera toléré dans la sécheuse, compris?

Envoi de Bruno Paradis

Inquiétez-vous. Soyez tourmenté, troublé et préoccupé.

Le pot reste froid, même quand on le laisse sur le comptoir!

En bonus: coutellerie en forme de Prince Charles!

Préparez ce plat, et l’équipe de Ghostbusters débarque dans votre cuisine

Je prends l’ascenseur et je re-joue à cache-cache, c’est ça?

Envoi de Daniel Desjardins, Gatineau

Ben quoi? Les francophones sont plus téméraires, c’est tout!

Envoi de Daniel Bourque, Québec

«Prendre son café n’aura jamais été aussi excitant!», s’exclame notre lectrice.

Envoi de Sophie Auclair, Deux-Montagnes

http://www.protegez-vous.ca

Traduction Loufoque

Publié par nuage1962 le 19 juillet 2013

Une autre série de traductions bâclées, modes d’emploi, annonces qui semblent trompeuses, mais la meilleure, c’est la poupée électrique ! Tout cela laisse perplexe et parfois, c’est vraiment insultant car même Google Traduction ferait mieux du moins pour traduire de l’anglais au français
Nuage

Traduction Loufoque

Francophones, vous avez 2 jours de plus pour utiliser ce coupon!

Michel Miron, , Notre-Dame-de-l’Île-Perrot

Femmes enceintes: 5,50 $
Sur le point d’accoucher: 7,75 $

Sandra Pelletier, Gatineau

Caoutchouc et laveuse: voilà deux synonymes que nous ne connaissions pas.

François Prézeau, Saint-Eustache

Surtout que les bourgeons d’aujourd’hui n’ont rien à voir avec ceux qu’on fumait dans les années ’70.

Laurent, Montréal

«Si je veux des épices dans mon plat? Euh… non merci.»

Marc Binda, Boisbriand

Oh! Un McTraducteur qui fait des McFautes d’orthographe!

Luc Masson, Québec

Des femmes un peu moins féminines, mais bon…

Daniel Robitaille, Montréal

Bref, étouffez votre victime et enroulez-la dans le tapis.

Valérie Murray, Québec

C’est donc ça, la Barbie «nouvelle génération» ?

Gilles Gingras, Lévis

Ah les fraises et les framboises…

Jonathan Fallu, Montréal

Résidants d’origine suisse: VITE, FUYEZ!

Lucie F.

Oui bonjour, j’aimerais changer mon visage pour celui de Brad Pitt. Merci d’avance!

Sylvain Lecours, Sherbrooke

On n’a pas réussi à trouver si le «vêritable» est une espèce menacée d’extinction ou non. On cherche encore et on vous revient.

Line

http://www.protegez-vous.ca

Traduction Loufoque

Publié par nuage1962 le 1 juillet 2013

Encore une série de traductions quelque peu douteuses qui ne donne pas envie d’acheter ces produits par manque de responsabilité des compagnies concernées …
Nuage

Traduction Loufoque

Interdiction de guérir, compris?

Denyse Constantineau, Montréal

Boah… Italien, Belge… C’est du pareil au même, non?

Gaétan Sauriol

Si seulement tous les services à la clientèle pouvaient agir de la sorte…

Artemis Lune, Rouyn-Noranda

Seules les personnes d’un «certain âge» sont acceptées.

Robert Verge

Oui oui : nous évalué les deux appareils photo du député.

Louise Dupuis, Saint-Bruno-de-Montarville

Ben quoi? Les francophones cuisinent davantage, un point c’est tout.

Marc Charbonneau, Québec (Beauport)

Enfin! Des journées de 36 heures!

Guy, Brossard

Une usine «avec» des écrous? Incroyable.

Nancy Schmitz, Québec

Ça en dit long sur les goûts du curé en matière de décoration!

Sylvie Houkness, Chelsea

Deux synonymes, bien sûr.

Yves Gauthier, Montréal (Ahuntsic)

M’ouais… Après 48 heures de détention préventive, ils ont été libérés.

Marie, Ottawa

Merci, mais y’a pas de risque que j’embarque dans la laveuse pour prendre ma douche.

Yannick Méthot, Les Cèdres

«C’est le cas de le dire: une belle soupe à la grimace!», souligne notre lecteur.

Pierre Duchesneau, Montréal

Ma mère n’aime pas quand je la traite d’asperge, mais bon.

Frédéric Mallette, Sherbrooke

Non merci, je vais prendre seulement les bleuets

Louise Poirier, Salaberry-de-Valleyfield

http://www.protegez-vous.ca

Traduction Loufoque

Publié par nuage1962 le 20 Mai 2013

Revoilà quelques traductions désastreuses, dont certains seraient carrément dangereuses selon la traduction et d’autres ce n’est à n’y rien comprendre comment ils sont arrivés à un tel résultat
Nuage

Traduction Loufoque

Ah, c’est donc ça, l’Indochine?

Alain Lavallée, Longueuil

En effet, «dérapage» est le mot qui nous vient instantanément en tête.

Gilles Lemay

Avec pareille traduction, pas sûr que vous puissiez obtenir un prix intéressant pour ce produit.

À ne pas offrir aux personnes complexées par leur arrière-train…

Des fois, il fonctionne; des fois, il ne fonctionne pas.

Céline, Laval

«Pour ceux qui ont une rage de sucre!»

Julie Poirier

Deuxième rangée à droite, à côté du sirop de poteau.

Françoise Heyen

«À quand des œufs citron?»

Aussi ridicules que cette traduction?

N’est-ce pas là le rêve de tout parent?

Crise de nerfs? D’angoisse? D’adolescence? Ce matelas est pour vous.

Roger Laliberté, Sainte-Thérèse

Les enfants! Vite, courez vous cacher!

Luliana Dicu

Euh… De quoi parle-t-on ici?

Vous avez bien lu: Moen possède une division de «recherche et sauvetage» pour retrouver vos disparus.

René Bigaouette, Boisbriand

«L’histoire ne dit pas s’ils ont obtenu gain de cause!»,

Marianne, Montréal

http://www.protegez-vous.ca

Traduction loufoque

Publié par nuage1962 le 23 avril 2013

Voici, une autre série de traductions bizarres. On serait septique à utiliser certains produits à cause justement d’une traduction très mal faite … Et après on se demande pourquoi au Québec, on veut préserver le français Il y a encore beaucoup de travail à faire
Nuage

Traduction loufoque

Mesdames, prenez des notes!