Traduction Loufoque

Il y a matière à réflexion sur les traductions de l’anglais au français. Il y a des traductions qui sont vraiment laissées a désiré. Un mot, cela peut passer quoique … Mais quand c’est incompréhensible, ils devraient prendre la peine d’engager un vrai traducteur qui maitrise les langues à traduire
Nuage

Traduction Loufoque

Aurez-vous un sac d’épicerie assez grand pour transporter UN LAITIER?

Envoi de Benoit, Vancouver

Hi! I would like to buy the French model.

Envoi d’Alain Teasdale, Montréal

Voilà un cadeau promotionnel auquel nous n’aurions pas pensé!

Envoi de Benoit, Vancouver

Est-ce que, tout comme nous, le destin de ces concombres nés sans graines vous a ému?

Euh… on va prendre la version française svp. Merci.

Envoi de Richard Lévesque, Laval

Compris? Lavez les taches AVANT de les mettre dans la laveuse.

Envoi de Pierre Lafontaine, Mont-Saint-Grégoire

Cela intéressera sûrement les sportifs ayant pris un coup de ballon sur une certaine partie de leur anatomie…

Envoi de Marie-Chantal Côté, Saint-Nicolas

Des verres parfaits pour enjoyer [sic] votre soirée!

Envoi de Yves Beaupré, Laval

Le traducteur n’a sans doute pas décroché son diplôme…

Envoi de Henriette Fortin, Gatineau

Prenez-ça «relaxe», faites à peu près n’importe quoi, et mettez-vous dans tous vos états au moment de faire bouillir!

Envoi de Jean-Charles Moreau (Otterburn Park) et d’André Moreau (Rock Forest)

Pour avoir une écurie bien propre!

Envoi de Jonathan Delisle

Signe que le Québec est souvent très divisé.

Envoi de Caroline Robert, Québec

http://www.protegez-vous.ca