Traduction Loufoque


Encore une série de traductions quelque peu douteuses qui ne donne pas envie d’acheter ces produits par manque de responsabilité des compagnies concernées …
Nuage

 

Traduction Loufoque

 

Interdiction de guérir, compris?

Denyse Constantineau, Montréal

Boah… Italien, Belge… C’est du pareil au même, non?

Gaétan Sauriol

Si seulement tous les services à la clientèle pouvaient agir de la sorte…

Artemis Lune, Rouyn-Noranda

Seules les personnes d’un «certain âge» sont acceptées.

Robert Verge

Oui oui : nous évalué les deux appareils photo du député.

Louise Dupuis, Saint-Bruno-de-Montarville

Ben quoi? Les francophones cuisinent davantage, un point c’est tout.

Marc Charbonneau, Québec (Beauport)

Enfin! Des journées de 36 heures!

Guy, Brossard

Une usine «avec» des écrous? Incroyable.

Nancy Schmitz, Québec

Ça en dit long sur les goûts du curé en matière de décoration!

Sylvie Houkness, Chelsea

Deux synonymes, bien sûr.

Yves Gauthier, Montréal (Ahuntsic)

M’ouais… Après 48 heures de détention préventive, ils ont été libérés.

Marie, Ottawa

Merci, mais y’a pas de risque que j’embarque dans la laveuse pour prendre ma douche.

Yannick Méthot, Les Cèdres

«C’est le cas de le dire: une belle soupe à la grimace!», souligne notre lecteur.

Pierre Duchesneau, Montréal

Ma mère n’aime pas quand je la traite d’asperge, mais bon.

Frédéric Mallette, Sherbrooke

Non merci, je vais prendre seulement les bleuets

.

Louise Poirier, Salaberry-de-Valleyfield

http://www.protegez-vous.ca

4 réponses à “Traduction Loufoque

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s