Traduction loufoque


Voici, une autre série de traductions bizarres. On serait septique à utiliser certains produits à cause justement d’une traduction très mal faite … Et après on se demande pourquoi au Québec, on veut préserver le français Il y a encore beaucoup de travail à faire
Nuage

 

Traduction loufoque

 

Mesdames, prenez des notes!

Envoi de Claire Beaulieu, Montréal

D’accord, nous ne nous arrêterons-nous pas en la zone jaune.

Envoi de Daniel Blais, Montréal

Beaucoup merci cette traduction pour.

On ne sait pas pour vous, mais de notre côté, ce n’est pas exactement l’idée qu’on se fait d’un réveil agréable.

Envoi de Caroline Cécyre, Montréal

On vous souhaite sincèrement de belles nuits peu mouvementées dans cette litière [sic] en compagnie de votre troupeau [re-sic]…

Résidants d’origine suisse: VITE, FUYEZ!

Envoi de Lucie F.

Visiblement, l’équipe de traduction ne s’entendait pas sur l’usage du produit, d’où probablement l’expression «être comme chien et chat»!

Envoi de Félix Dénommé, Montréal

Verbe, verbe, complément.

Envoi de Jonathan Coulombe

On aurait apprécié que les instructions aussi soient d’un «style concis».

Envoi de Caroline Robert, Québec

Des protège-tibias conçus pour le petit de la vache: décidément, les fabricants pensent à tout. Quelle époque formidable!

Envoi de Sylvain Arès

Le commentaire de notre lectrice nous a fait bien rire: «Ça explique le petit goût bizarre…»

Envoi de Katia Bilodeau

Vous connaissez déjà l’effet intense des piments jalapeño; imaginez le résultat en combinaison avec de la chaux!

Envoi d’Isabelle Montagnier

On n’aimerait pas être celui qui viendra nettoyer votre cuisine une fois que vous aurez essayé cette recette!

Envoi de Marie-Stéphane Rainville, Montréal

Un rabais sur rien? Presque tentant, vraiment…

Envoi de Brigitte Boiselle, Laval

Euh… on prendrait bien des tasses, à la place

Envoi de Josée Corbeil, Lachine

http://www.protegez-vous.ca

2 réponses à “Traduction loufoque

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s