Traduction Loufoque


Des publicités au Québec qui fait l’éloge de travailler en français, d’être servi en français, faudrait peut-être penser à demander que les produits qui sont traduits d’une autre langue soient un peu plus en français.
Nuage

 

Traduction Loufoque

 

… sans commentaire.

Envoi de Manon Daoust, Saint-Lambert

Facile et rapide à assembler… pour les anglophones du moins.

Envoi de Regis Kampf, Vaudreuil-Dorion

Il faudrait se décider: sac de pinottes ou de fromage?

Envoi de Kenny, Laval

Invasion américaine?

Envoi de Benoit Laliberté, Chambly

Tenez-vous-le pour dit.

Envoi de Jean Langlois, Québec

On vous laisse le soin d’ajouter votre propre commentaire.

Envoi de Stéphan Perreault, Valcourt

Mais faites attention aux échardes lorsque vous manipulerez votre facture!

Compris? Mettez-le dans la laveuse AVANT de le laver.

Envoi de Nathalie Lachance, Montréal

On salue tous les gens qui utilisent ce produit!

Envoi de J. Lessard, Trois-Rivières

Êtes-vous en train de nous dire que les Canadiens-Français n’avaient pas le droit d’entrer dans le magasin pendant la première année?

Envoi de Martine Bolduc, Vaudreuil-Dorion

«Soit une réduction de 0,005 %… la bonne affaire!», s’exclame notre lecteur

Envoi de Benjamin, Montréal

Snuggly enroulée? Adepte du karaté? Me voilà rassuré!

Envoi de Philippe Vincent, Pont-Rouge

Dans la catégorie «Instructions pas claires», le gagnant est…

Envoi de Lisa-Marie Gervais, Montréal

«Deux salles de bain pour 19,99$ ? J’achète!», s’exclame notre lectrice.

Envoi de Geneviève, Lévis

Vous l’achetez en français? Vous aurez 200 grammes de plus!

Envoi de Frederic Lambany, Longueuil (Saint-Hubert)

Attention: le produit pourrait ne pas ressembler à l’illustration.

Envoi de Jonathan Fallu, Montréal

http://www.protegez-vous.ca

3 réponses à “Traduction Loufoque

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s