Le saviez-vous ► Expression : En avoir sa claque


Tout le monde connait cette expression et la surement dit plus qu’une fois. Cependant au Québec on dit aussi en avoir plein son casque qui veut dire la même chose .. que nous sommes a notre limite du supportable
Nuage

 

 

En avoir sa claque 

 

En avoir assez, ne plus rien pouvoir supporter.

 
Ici, la claque n’est pas simplement la gifle.
Au XIXe siècle, en avoir sa claque, c’était « être rassasié ».

Dans cette expression, la claque a un sens de ‘mesure’ (avoir sa part, avoir son compte, avoir sa dose).

Le dépassement de la mesure est renforcé par l’intensité du geste violent ou du coup qu’on associe généralement à l’onomatopée ‘clac’.

En Picardie, une claque désigne une « bonne mesure de lait » et claquée a le sens d’« abondance ».

http://www.expressio.fr