Chez nous ont connait bien cette expression, mais au Québec nous avons plus tendance a dire ton chien est mort … qui veux dire la même chose
Nuage
Les carottes sont cuites
Tout est perdu.
Il n’y a plus aucun espoir.
Pourquoi ces carottes sont-elles cuites lorsqu’il n’y a plus rien à faire pour sauver la situation ?
Remontons d’abord au XVIIe siècle.
A cette époque et encore longtemps après, la carotte est considérée comme un aliment pauvre. Mais, du fait d’une forme similaire et d’une prononciation très proche (paronymie), elle est aussi associée à la ‘crotte’. On disait d’ailleurs de quelqu’un de constipé qu’il « chiait des carottes », ce qui est extrêmement vulgaire.
Un peu plus tard, « ne vivre que de carottes », c’était « vivre très chichement ».
Cette valeur péjorative liée à la carotte est restée et, à la fin du XIXe siècle, « avoir ses carottes cuites », c’était « être mourant », mais sans qu’on sache exactement le pourquoi de cette association du bientôt mort avec ces légumes cuits, peut-être était-ce par allusion au fait que, dans les familles pauvres, les plats de viande -donc d’animal mort- étaient souvent accompagnés de carottes également cuites ?.
Toujours est-il que c’est cette notion de carottes qui marquent un état sans espoir, où on ne peut plus rien, qui est arrivée jusqu’à nous.
