Le Saviez-vous ►Expression: Un nom à coucher dehors


Il fût un temps que les noms de familles étrangers a nos oreilles étaient plutôt rare, mais aujourd’hui, juste en allant a une prise de sang a l’hôpital par exemple, on s’aperçoit que certains sont plus difficile que d’autres a prononcé
Nuage

 

Un nom à coucher dehors

Un nom difficile à prononcer ou à retenir.

Cette expression a une origine assez surprenante.

Elle provient en effet d’une époque où lorsqu’une personne était perdue et devait demander le gîte à des inconnus, il valait mieux pour elle qu’elle ait un nom à résonance « chrétienne » pour que quelqu’un accepte de lui offrir un endroit où passer la nuit.

Il en était de même dans les auberges où les personnes dont le nom était le plus bourgeois avaient le plus de chances d’obtenir une chambre. Ainsi, les autres allaient devoir dormir dehors.

C’est pour ces raisons que l’on dit « avoir un nom à coucher dehors », dont le sens est heureusement aujourd’hui différent puisqu’il s’agit simplement d’avoir un nom compliqué à prononcer ou à retenir, même si l’expression a toujours une valeur relativement négative.

http://www.linternaute.com