Le Saviez-Vous ► Expression : A tue-tête


Chanter ou plutôt a tue-tête quand on est seul, pas de problème mais avec des gens autour, cela risque d’avoir des regards désapprobateurs .. Mais bon, en autant que chanter à tue-tête ne tue personne ….
Nuage

 

A tue-tête 

Très fort, en parlant de la voix (si fort que l’on casse et même ‘tue’ la tête).

Imaginer qu’on puisse « tuer la tête » d’une personne, donc la personne elle-même, rien qu’en parlant ou en chantant paraît un peu extrême

Mais cela vient simplement du fait qu’à notre époque, ‘tuer’ n’a pas tout à fait la même signification qu’au XVIe siècle, date de naissance de notre locution adverbiale.

En effet, le verbe ‘tuer’ a eu autrefois plusieurs significations, parfois en parallèle. Ainsi, vers 1150, si « tuer » signifiait bien « occire quelqu’un », comme maintenant, « soi tuer » voulait simplement dire « s’évanouir ».

Au moment où cette expression est apparue, ‘tuer’ avait aussi le sens de ‘frapper’, la plupart du temps à la tête ; et, par extension, il voulait aussi dire ‘fatiguer’ ou ‘exténuer’. Et là, on comprend bien qu’une personne qui chante trop fort à proximité fatigue.

Malgré son côté archaïque, cette expression est restée vivace alors que d’autres comme « à tue-chevaux » pour dire « très vite » ont disparu.

Mais là, on peut aisément supposer que la disparition des déplacements avec des chevaux a provoqué son oubli. Alors qu’il existe encore des gens qui chantent très fort et de manière désagréable, au point qu’on soit parfois effleuré par l’idée de leur « tuer la tête » avant qu’ils ne tuent la nôtre.

http://www.expressio.fr/

3 réponses à “Le Saviez-Vous ► Expression : A tue-tête

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s