Le Saviez-vous ► Expression : Ne pas être sorti de l’auberge


 Une expression bien connu … ici au Québec, mais nous utilisons beaucoup une variante «Qu’on n’est pas sorti du bois». Quoiqu’il en soit mieux vaut s’arranger pour se sortir des ennuis …
Nuage

 

Ne pas être sorti de l’auberge

 

Ne pas en avoir fini avec les difficultés ou les ennuis.

Voilà une expression du XIXe siècle en apparence étrange, car il semble difficile d’associer les ennuis avec une auberge, généralement destinée à être accueillante.

Et, à part dans l’auberge de Peyrebeille, dite L’Auberge rouge, quand on décide de sortir du lieu, rien ne nous empêche de le faire, pour peu qu’on ait payé notre dû.

Il nous faut donc nous tourner vers l’argot et plus précisément celui des voleurs pour comprendre le sens de cette expression.


En effet, dans ce monde-là, le terme auberge désigne la prison, ce lieu où le voleur trouve gîte et couvert, comme dans une auberge, une fois qu’il a été capturé et condamné.


Autant dire qu’une fois qu’il y est enfermé, non seulement il est loin d’en avoir fini avec les ennuis de la captivité, promiscuité et sévices divers, entre autres, mais il aura beaucoup de mal à en sortir de son propre chef.

Cette expression en a donné une complémentaire qui est sortir de l’auberge pour « se tirer d’un mauvais pas », donc des ennuis dus à la situation pénible dans laquelle on se trouvait.

http://www.expressio.fr

4 réponses à “Le Saviez-vous ► Expression : Ne pas être sorti de l’auberge

  1. Et voilà! J’ai encore appris quelque chose ! (Je croyais que çà avait une rapport avec les moyens financiers : Pas d’argent pour payer l’aubergiste =>payer en faisant la plonge par exemple lol
    Bises de la nuit (frileuse la nuit!)

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s