Le Saviez-vous ► Expression : Lune de miel


Tout le monde sait ce que veut dire lune de miel .. que soit pour les nouveaux mariés, que une bonne entente entre deux partie mais l’origine est hypothétique
Nuage

 

Lune de miel 

 

A l’origine, la lune de miel désignait les premiers temps du mariage.
Maintenant, elle désigne plutôt le voyage de noces.

Au XVIIIe siècle, la lune de miel est « le symbole traditionnel de l’amour, heureux à ses débuts ».

Selon certains, l’expression serait simplement une traduction littérale de l’anglais honeymoon.

D’ailleurs, si l’on en croit les dictionnaires étymologiques anglais, la première citation du terme date de 1522, soit deux siècles avant la version française. L’emprunt à l’anglais est donc tout-à-fait possible.

Selon d’autres, elle aurait une origine païenne, lorsqu’autrefois à Babylone, il était de coutume que le père de la mariée offre à son gendre, pendant tout le mois qui suit le mariage, autant de mead (bière à base de miel) qu’il pouvait en absorber.

Et comme le calendrier était basé sur le cycle lunaire, le mois du miel est devenu la lune de miel.

Cette origine est également évoquée par les dictionnaires étymologiques anglais. Alors est-ce que la version française a directement pioché dans cette coutume ou bien est-elle bien une traduction littérale de la version anglaise, elle-même issue de la coutume ? Eh bien certains écrits français semblent confirmer cette deuxième hypothèse (voir le premier exemple).

Elle s’emploie aussi pour désigner une « bonne entente » entre deux personnes ou deux partis politiques, par exemple.

http://www.expressio.fr

4 réponses à “Le Saviez-vous ► Expression : Lune de miel

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s