Le saviez-vous ►Expression : Au fur et à mesure


Qui aurait cru que l’expression au fur et à mesure .. reviens d’une ancienne expression du passé qui avait plus rapport au prix, a une valeur
Nuage

 

Au fur et à mesure

 

En même temps.
Au même rythme, dans la même mesure ou proportion.

Que voilà un magnifique pléonasme !

Car il ne s’agit pas ici d’une faute d’écriture : on n’a jamais vu un furet servir d’instrument de mesure.

La ‘mesure’, vous savez tous de quoi il s’agit (enfin j’espère…)

.Mais qu’est-ce que ce ‘fur’ ?

C’est un mot qui date du XVIe siècle et qui avait le sens de ‘prix’ ou de ‘valeur’. Aujourd’hui, il n’est plus utilisé que dans cette expression.

Lui-même est issu de ‘fuer’ qui, après le XIIe siècle, était employé dans des locutions comme « a nul fuer » qui signifiait « à aucun prix » ou bien « au fuer de » pour « en proportion ».

Au XVIe siècle, « au fur » signifiait également « en proportion » ou « à mesure ».

Au XVIIe, le sens du mot se perdant, certains lui on accolé un intensif « à mesure », créant ainsi un pléonasme, genre qui était autrefois assez courant, puisqu’il nous en est resté des locutions comme « sain et sauf » ou « bel et bien ».

http://www.expressio.fr

Une réponse à “Le saviez-vous ►Expression : Au fur et à mesure

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s