Le saviez-vous ►Expression : Avoir des yeux de lynx


Tout le monde connait cette expression avoir des yeux de lynx, cependant il semblerait que cela soit du a une confusion d’un mot .. dans une mythologie grec … car l’oeil de lynx n’est pas aussi perçant qu’on le prétend
Nuage

 

 Avoir des yeux de lynx

 

Avoir une excellent vue, le regard perçant.

Par extension, y voir clair dans les affaires ou dans le comportement des autres.

J’imagine que vous n’avez jamais vu de lynx porter des lunettes. Moi non plus ! Il est donc facile d’imaginer que cet animal a une très bonne vue.


Mais la taupe n’en porte pas non plus. Or, ne dit-on pas, à juste titre, « myope comme une taupe » ?

J’en vois au fond qui vont me dire que c’est parce que la taupe n’a pas un bon ophtalmo. Objection rejetée, votre honneur ! Croyez-vous vraiment que le lynx en ait un meilleur ?

En réalité, si vous posez la question à un naturaliste spécialiste de notre félin, il vous répondra que le lynx a une vue très ordinaire qui ne justifie en aucun cas l’existence de notre expression.

Je vais donc de ce pas lever le voile sur cet abus langagier qui fait croire à tout le monde que notre animal a des yeux perçants.

L’histoire remonte à l’Antiquité grecque, où, dans la Mythologie, l’Argonaute Lyncée (‘Lunkeos’, en grec) qui accompagna Jason à la conquête de la Toison d’Or avait des yeux lui permettant de voir à travers les nuages, jusqu’au fond de la mer ou même à travers les rochers et murs.


C’est simplement la confusion entre le nom du compagnon de Jason et celui du félin qui, dans le langage populaire, a provoqué la création de l’expression.

http://www.expressio.fr

3 réponses à “Le saviez-vous ►Expression : Avoir des yeux de lynx

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s