Traductions douteuses ….


Il parait que la langue française est une langue bien difficile a apprendre, mais a traduire ,… il semble que certains produits soient plus cher dans la langue de Molière,  ou qu’un ingrédient n’est pas vraiment a sa place … ou que ce n’est pas ce que l’on attends de certaines marchandises
Nuage

 

Traductions douteuses ….

 

Affaissement sexy… Euh… De quoi parle-t-on?

Envoi de Lyne Larouche, Montréal (Rivière-des-Prairies)

 

Avoir su que les particules en suspension valaient si cher, je n’aurais pas vendu mon poêle au charbon…

Envoi de Guy Lacroix, Montréal


Nos lecteurs témoignent: «Triste fin pour Monsieur Lavoie! Le pauvre…»

Envoi de Gaétane et Jean-Pierre, Laval


Mélangez avec de l’eau, remuez un peu et obtenez la chevelure que vous avez toujours voulue!

Envoi de Lyne Corte


Pour des raisons de bon goût, on ne vous dira pas ce que clémentine et tangerine ont fait.

Envoi d’Olivier Bouton, Montréal


Vous pourriez avoir besoin d’aide pour transporter cette boîte de craquelins à la maison…

Envoi d’Edith Ratté, Saint-Jérôme


Moins 9 ¢ de rabais? Wow!

Envoi de Jean-Philippe Chalifoux, Saint-Jean-sur-Richelieu

 

Elle peut aussi chanter, danser et jongler.


Logique, non?

Envoi d’Isabelle Bergun, Montréal

 

http://www.protegez-vous.ca/

12 réponses à “Traductions douteuses ….

  1. Mdrrr c’est vrai qu’is ont un gros problème avec la traduction, il faudrait qu’il embauche une personne de langue françaire pour vérifier les texte cela ferait quand même plus sérieux

  2. Ces compagnies ne veulent pas payer de traducteurs et laissent n’importe quel employé traduire avec le dictionnaire auquel il ne comprend rien ou utiliser Google qui n’est guère mieux. C’est leur façon de « respecter » la loi, lol!

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s