Le saviez-vous ► Expression : Treize à la douzaine

Il fut un temps que les commerçants aimaient faire plaisir a leur clients et surement qu’ils ne perdaient pas au retour ..  Chez nous on a une annonce pas très originale à la télé qui d’un magasin de construction, rénovation, avec Normand Brathwaite qui offre 13 la douzaine ,.. mais ils ne vendent sûrement a perte
Nuage

Treize à la douzaine 

 

Un grand nombre, beaucoup.

 
Maintenant souvent employée avec un sens péjoratif signifiant « beaucoup trop » ou même « à ne pas savoir qu’en faire ».

Cette expression, attestée en 1750, vient d’une époque révolue où les commerçants, à la fois peu regardants et qui avaient le sourire et le sens du commerce, n’hésitaient pas à rajouter, sans vous la faire payer, une treizième merguez quand vous en demandiez seulement douze (vous pouvez librement remplacer les merguez par des tomates, des soutiens-gorge ou des enclumes).

Maintenant, pour la même quantité demandée, ils ont plutôt tendance à vous en mettre quatorze et vous faire payer le prix de seize [1].

Aujourd’hui, si après avoir été pris en flagrant délit, vous risquez douze ans de prison et qu’on vous en colle treize, vous pourrez dire que le magistrat vous en a mis treize à la douzaine.

[1] Il ne faut pas généraliser, bien sûr ! Il existe encore des commerçants sympathiques, honnêtes et qui donnent envie de retourner chez eux. C’est vrai, j’en ai rencontré un. Il y a à peine six ans.

http://www.expressio.fr