Le saviez-vous ► Expression : Ménager la chèvre et le chou


Cela faisait longtemps que je n’avais pas entendu (ou lu) cette expression. Cependant mieux vaut ne pas être pris entre la chèvre et le chou, car on fini toujours par décevoir quelqu’un …. et cela peut être une situation très désagréable
Nuage

 

Ménager la chèvre et le chou 

 

Ménager des intérêts contradictoires.

 
Le verbe ménager est ici pris dans le sens « traiter avec égards, ne pas déplaire, prendre soin de », comme dans « ménager la susceptibilité ».

Des esprits éveillés (ceux du premier rang) ou ceux qui vont chercher la petite bête diront que, dans les endroits plutôt secs où on élève des chèvres, il n’y a pas de cultures de choux.


C’est vrai, mais qu’importe ? Lorsqu’une chèvre se trouve face à un chou, que fait-elle ? Eh bien elle le mange !

Si les deux sont ainsi opposés depuis le XIIIe siècle (« savoir passer la chèvre et le chou »), c’est simplement pour montrer la difficulté qu’il y a et l’habileté qu’il faut à une tierce personne pour obtenir que le chou reste intact et la chèvre peu revendicative ou, plus généralement, pour satisfaire deux parties ayant des intérêts opposés.

http://www.expressio.fr

4 réponses à “Le saviez-vous ► Expression : Ménager la chèvre et le chou

  1. il y a beaucoup d’esxpressions Française , dont on ne connait pas l’origine , et pourtant on les cite bien souvent !
    en fait il faut agir avec diplomatie ….
    bisous NUAGE bon week end printanier ,
    nous changeons d’heure ce week end
    nous passerons à l’heure d’été …chez vous aussi ?

    • C’est pour cela que j’aime bien savoir, d’ou viens toutes ses expressions que l’on dit et connaitre les variantes quelques fois entre l’Europe francais et le Québec

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s