Traductions douteuses ….


Au Canada il y a deux langues officielles, mais il y a aussi une entre les deux .. qui parfois, peut apporter a confusion ou bien ce sont des traductions de piètres qualités … Clignement d'œil

Nuage

 

Traductions douteuses ….

 

70% de rabais sur des lunettes coupées en morceaux? Là tu parles!

Envoi de Normand Simard

 

Oui, hein? Pourquoi?

Envoi d’Éloïse Bouchard-Guérin, Québec


Comme c’est chou!

Envoi de Richard Savignac, Sept-Îles


Un peu trop explicites, ces oursons. On n’en demandait pas tant!

Envoi de Monique B.


Piles incluses, piles non incluses… il faudrait peut-être se «brancher»!

Envoi d’Emmanuelle Bastien


Indispensables pour une chievelure bien ordonnée.

Envoi de Jonathan Lee, Longueuil


Ils peuvent aussi jongler, sauter, nager, etc.

Envoi d’Isabelle Montagnier, Toronto


Merci de nous souligner avec autant d’honnêteté l’inutilité de votre marchandise.

Envoi d’Amélie Collin, Rimouski


Notre lecteur s’interroge: «S’agit-il d’un nouveau type de boulangerie?»

Envoi de Gilles Levert, Deux-Montagnes


Mélangez avec de l’eau, remuez un peu et obtenez la chevelure que vous avez toujours voulue!

Envoi de Lyne


Des femmes un peu moins féminines, mais bon…

Envoi de Daniel Robitaille, Montréal


«Qui l’eût cru? Maintenant vendus marinés en pot», s’exclame notre lectrice.

Envoi de Bopha Mao, Montréal

http://www.protegez-vous.ca

13 réponses à “Traductions douteuses ….

  1. Pingback: Traductions douteuses… « Paradoxal – News

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s