Traductions bizarres


Voici d’autres traductions loufoques, mais en plus de mal traduire, ils y a des erreurs dans certains prix … Un autre fois du travail bâclé
Nuage

Hein !

Oubliez Lucian Bute, Jean Pascal et Muhammad Ali. Pendant la semaine de boxe, ce sont les appareils photo qui sont en vedette.

Envoi de Claude Mathieu, Les Éboulements


«C’est vrai qu’on se sent un peu "pelé" de ses avoirs à Noël…»,
fait remarquer notre lecteur.

Envoi de Jean-François Porlier, Longueuil

Une vraie de «vreer» belle décoration de Noël.

Envoi de Mario Gravel


Z’avez bu un peu trop de caribou, monsieur le traducteur
?


«À ce prix là, je préfère acheter au prix régulier»,
déclare notre lecteur.

Envoi de Daniel Bouchard, Saguenay (Chicoutimi)


Libérez l’expédition. Brisez ses chaînes et laissez-la partir.


Décès par étouffement constaté à 23h12.

Envoi de Charles-Étienne Maltais, Ottawa


Un seul mot: Ouach!

Envoi de Suzy, Montréal


Voilà certes un cadeau que, textuellement parlant, on ne vous souhaite pas sous le sapin…

Envoi de Sophie Simard, Roberval


Pour une saveur plus épicée, ajoutez 500 ml d’andouille ou de gros bêta.

Envoi de Joel Cotten, Calgary


«Flamboyant nain», une fragrance éblouissante pour les personnes de petite taille.

Envoi d’Eloise Boucher, Montréal


Merci de la suggestion, mais je garde ce type d’activité pour d’autres moments

Envoi de Maryse, Québec


Des femmes un peu moins féminines, mais bon…

Envoi de Daniel Robitaille, Montréal


«Attention! Ce bidule peut partir avec les meubles, les bijoux, la maison, etc.»,
prévient notre lecteur.

Envoi de Guy Fortin, Mirabel


http://www.protegez-vous.ca

2 réponses à “Traductions bizarres

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s