Attention .. certains produits semblent plus dangereux qu’ils ne paraissent .. du moins d’après certaines traductions plus ou moins louches
Nuage
Hein?
Modes d’emploi hilarants, erreurs de traduction, étiquettes absurdes… Le rire est parfois là où les consommateurs ne l’attendent pas. Voici les meilleurs exemples soumis par nos internautes et nos lecteurs.
Envoi de Pierre Desroches
On trouve toutes sortes de choses dans la grange de Pôle.
Envoi de Marie-Eve Bouffard, Montréal
Car Dieu sait qu’il faut en avoir pour se démarquer sur la patinoire!
Envoi de Pierre Desrochers, Shefford
Ben quoi? Les égouts regorgent d’une multitude de saveurs insoupçonnées.
Envoi de J-F Maurice
Visiblement, les noms Ikea de type ALÄNG et GRÖNSKA ne se limitent pas aux meubles!
Envoi de Sébastien Poitras, Montréal
Non merci, un peu trop violent pour moi…
Envoi de Robert Descôteaux
Congélateur avec porte qui ouvre VERS L’EXTÉRIEUR??? Qui l’eût cru?
Envoi de Valérie Murray, Québec
Bref, étouffez votre victime et enroulez-la dans le tapis.
Envoi de Nabil Andraos
Car tout le monde sait que les Canadiens vivent DEHORS, dans des IGLOOS.
Envoi de Gaston Drouin
Compris? Essuyez-vous comme il faut en sortant de la douche.
Envoi de Jacques Demers, Saint-Bruno-de-Montarville
Bref, ce logiciel est une arnaque, c’est bien ça?
Envoi de Sébastien Côté, Québec
Si c’est l’utilisation que vous désirez en faire…
Envoi de Caroline Marin, Montréal
On est jamais trop prudent.
Envoi de Tanya Desrochers
Si telle était la dernière volonté d’Hervé…
Envoi de Christine Métayer, Saint-Nicolas
Ah, les fées! Elles sont si gentilles qu’elles nous aident dans le repassage!
Envoi de Joëlle Tremblay, Montréal
Allez, brutalisez-le!
Envoi d’Anne Bellefeuille, Québec
C’est ce qu’on appelle des oeufs «brouillés» !
Envoi de Sylvain Briand, Laval (Sainte-Rose)
Bravo! Prochaine étape: faire une phrase cohérente.
Envoi de Marc, Kanata
Sentez-vous «libre» d’en manger ou non.
Envoi de Christian Roussel, Saint-Jean-Sur-Richelieu
Parlez-moi d’une banane qui sait se défendre!
Envoi de Jean-Claude Daoust, Brossard
Troisième rangée à gauche, à côté vernis tandoori.
Envoi d’Anna-Lyn Di Paolo, Toronto
Deuxième étape: lancez-le au bout de vos bras.
Envoi d’Eric Simard, Blainville
Payer 4288,99 $ au lieu de 3999 $? J’arrive en courant!
Envoi de Hugo, Sherbrooke
«Only pour les Canadians bilingual dans les deux langues.»
Envoi de Jason, Québec
«Ils sont finis, c’est tu clair?», s’écrie notre lecteur.
Envoi de Guy Desruisseaux, Saint-Hyacinthe
En effet, si vous réussissez à faire pénétrer une pile de 9 VOLTS dans votre nez, consultez un médecin.
Envoi de Maude Simard, La Prairie
En bonus: odeur de moisi.
Envoi de Vickie Gagnon, Rouyn-Noranda
Bref, nager est un véritable supplice.
Envoi de Roger Laliberté, Sainte-Thérèse
Crise de nerfs? d’angoisse? d’adolescence? Ce matelas est pour vous.
Nuage Ciel d'Azur 
Merci pour ces éclats de rire
Bisous tendresse
Annie
J’ai l’impression qu’ils se servent de traducteur soit disant professionnel par ordinateur .. peut etre qu’en engageant de vrai traducteur il aurait moins de fautes .. et création d’emplois …
tres drole , je me suis bien amusee
Mdrrr, trop fou!!
j’ai pas vu si il y avait de la colle de sardine lolllllllllllllllllll
quoi tu ne l,a pas mit sur le marché dans la section chats ???